葉巻は英語で cigar と言います。1本なら a cigar、2本以上なら cigars。「葉巻を吸う」は smoke a cigar です。発音は英国英語と米国英語で最初の母音が少し異なりますが、どちらも後半の gar にアクセントがあります。
この記事では、cigarの意味と発音、cigarette・cigarillo・tobaccoとの違い、海外のシガーバーや販売店で使える表現を順に整理します。葉巻スイタイの公開864銘柄から、英語のサイズ名が実際にどれくらい使われているかも集計しました。
※たばこ製品は20歳になってから。20歳未満の喫煙は法律で禁じられています。喫煙には健康上のリスクがあります。
葉巻は英語でcigar｜単数・複数と基本表現
最初に、翻訳で迷いやすい形をまとめます。
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 葉巻 | cigar | 物の名前。数えられる名詞 |
| 葉巻1本 | a cigar / one cigar | aは母音ではなく子音音で始まる語に付ける |
| 葉巻2本 | two cigars | 複数形は末尾にs |
| 葉巻を吸う | smoke a cigar | 最も基本的な動詞表現 |
| 葉巻の煙 | cigar smoke | cigarを名詞の前に置く |
| 葉巻店 | cigar shop | 葉巻を買う場所 |
| シガーバー | cigar bar | 葉巻を扱うバー |
| シガーラウンジ | cigar lounge | 葉巻を楽しむラウンジ |
葉巻そのものの構造を先に確認したい方は葉巻とは？を参照してください。
cigarの発音｜英国英語と米国英語
Cambridge English Dictionaryの発音ページでは、cigarを次のように示しています。
| 発音 | IPA | 読み方の目安 |
|---|---|---|
| 英国英語 | /sɪˈɡɑːr/ | 「スィガー」に近い |
| 米国英語 | /səˈɡɑːr/ | 最初を弱くした「サガー」に近い |
カタカナは発音の目安にすぎません。重要なのは、最初の音節を弱くし、後半の gar を強く読むことです。日本語で定着している「シガー」でも文脈は伝わりますが、音声を確認するときは辞書の英国・米国それぞれの再生ボタンを使うのが確実です。
cigar・cigarette・cigarillo・tobaccoの違い
日本語の「タバコ」は広い意味で使われますが、英語では製品と原料を分けます。
| 英語 | 日本語での近い意味 | 区別するポイント |
|---|---|---|
| cigar | 葉巻 | 葉タバコ、またはタバコを含む素材で外側を巻く |
| cigarette | 紙巻きタバコ | 紙などタバコを含まない素材で外側を巻く |
| cigarillo | シガリロ | 小型・細身のcigar。具体的な区分は国や規格で異なる |
| little cigar | リトルシガー | 主に小型葉巻を指す語。法的分類は国により異なる |
| tobacco | タバコ葉・タバコ製品の材料 | 製品名ではなく植物・原料・総称として使われることが多い |
米国CDCのcigar解説は、cigarを葉タバコまたはタバコを含む素材で巻いたもの、cigaretteを紙などタバコを含まない素材で巻いたものとして区別しています。これは米国の説明であり、日本の税法上の商品区分と完全に同じとは限りません。
製法・吸い方・時間まで比べる場合は葉巻と紙巻きタバコの違い、小型製品はシガリロとは？で確認できます。
なお、どちらの煙にも有害物質が含まれます。単語の違いを、健康リスクがないという意味に読み替えないでください。
「葉巻を吸う・ふかす・火をつける」の英語
動作は次のように表現できます。
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 葉巻を吸う | smoke a cigar | 最も一般的 |
| 葉巻をふかす | puff on a cigar | 短く煙を吸って吐く動作 |
| 一服する | take a puff on a cigar | 1回の動作を指す |
| 葉巻に火をつける | light a cigar | lightは動詞 |
| 葉巻を切る | cut a cigar | 吸い口を切る |
| 葉巻から煙を吸う | draw on a cigar | drawは煙を引き込む動作 |
| 火を自然に消す | let the cigar go out | 押しつぶす意味ではない |
| 火をつけ直す | relight a cigar | re-を付ける |
実際の吸い方と着火の手順は葉巻の吸い方・ふかし方にまとめています。
海外のシガーバー・葉巻店で使える英会話
店を探す
- I am looking for a cigar shop. — 葉巻店を探しています。
- Is there a cigar lounge nearby? — 近くにシガーラウンジはありますか？
- Can I smoke a cigar here? — ここで葉巻を吸えますか？
現在地から英語で探す場合は、cigar bars and lounges near meとcigar shops near meを使えます。販売店に喫煙場所があるとは限らないため、買う場所と吸う場所を分けてください。
葉巻を選ぶ
- Could you recommend a mild cigar for a beginner? — 初心者向けの軽めの葉巻を勧めてもらえますか？
- I have about 45 minutes. What would you recommend? — 45分ほどあります。何がおすすめですか？
- How much is this cigar? — この葉巻はいくらですか？
- Do you sell single cigars? — 1本単位で販売していますか？
- Do you have this in stock? — これは在庫がありますか？
店内で確認する
- Could you cut and light it for me? — カットと着火をお願いできますか？
- Is there a cover charge? — チャージはありますか？
- Do I need a reservation? — 予約は必要ですか？
- Can I bring my own cigar? — 葉巻を持ち込めますか？
料金、服装、注文の流れは初めてのシガーバーガイドで日本語でも確認できます。店ごとに在庫、持ち込み、チャージ、予約条件が違うため、フレーズだけで共通ルールがあるとは判断しないでください。
葉巻の部位・道具・サイズを英語で読む
海外の商品説明では、葉巻の部位とサイズ名も英語で表示されます。
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 外側の巻き葉 | wrapper | 最外層の葉 |
| つなぎ葉 | binder | 中身をまとめる葉 |
| 中身の葉 | filler | 内側のブレンド |
| 吸い口 | head | 口にする側 |
| 巻き止め | cap | カットする部分 |
| 着火側 | foot | 火をつける側 |
| 帯 | band | ブランド名などを示す帯 |
| 葉巻カッター | cigar cutter | 切り方により種類がある |
| ヒュミドール | humidor | 葉巻用の保管容器 |
| リングゲージ | ring gauge | 太さを示す単位 |
葉巻スイタイの2026年7月20日時点の公開データは864銘柄・140ブランドです。ヴィトラが登録されている439銘柄では、Robusto（ロブスト）179、Toro（トロ）70、Corona（コロナ）49、Churchill（チャーチル）34、Belicoso（ベリコソ）14が上位5種でした。
これらは英単語の一般的な意味ではなく、葉巻の形・寸法を分類するヴィトラ名です。同じ名称でもメーカーにより寸法が完全に同じとは限りません。さらに詳しい用語は葉巻用語集、形とサイズの違いは葉巻の種類ガイドで確認できます。
まとめ
葉巻は英語で cigar、1本は a cigar、複数は cigars です。「葉巻を吸う」は smoke a cigar。cigaretteは紙巻き、cigarilloは小型・細身の葉巻、tobaccoは葉や原料を指すことが多いため、目的に合わせて使い分けます。
発音は英国・米国で最初の母音に違いがありますが、後半の gar にアクセントを置く点が共通します。海外の店では、強さ、予算、吸える時間、単品販売、在庫、チャージを短い文で一つずつ確認してください。
